ภาษามือไทยบนเว็บไซต์ RS ครั้งที่ 2

วันที่ 20 ก.พ. 55 เวลา 13.00-17.30 น. ได้มีการจัดทำภาษามือไทยเพื่อนำขึ้นบนเว็บไซต์ RS ครั้งที่ 2 (ต่อจากครั้งที่ 1 เมื่อวันที่ 13 ก.พ. 55 ที่ผ่านมา) ทั้งนักศึกษา ล่ามภาษามือ ช่วยกันอย่างเต็มที่ ต้องขอขอบคุณมากครับ

ศัพท์วิชา 104

Artificial Intelligence: AI (ปัญญาประดิษฐ์)

Computer Network (เครือข่ายคอมพิวเตอร์) หมายถึง การนำเเครื่องคอมพิวเตอร์มาเชื่อมต่อกัน เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสาร และใช้ทรัพยากรระบบ เช่น หน่วยความจำ ร่วมกัน

Data Processing (การประมวลผลข้อมูล) คือ การกระทำใดๆ กับข้อมูล เพื่อให้ข้อมูลนั้นนำไปใช้ประโยชน์ตรงตามวัตถุประสงค์ของผู้ใช้งาน  

Flash Drive/ Thumb Drive 

Hardware (ฮาร์ดแวร์) คือ อุปกรณ์ส่วนต่างๆ ของเครื่องคอมพิวเตอร์ที่มองเห็นและจับต้องได้ เช่น หน้าจอคอมพิวเตอร์ (Monitor) คีย์บอร์ด (Keyboard) เป็นต้น

Information and Communication Technology: ICT (เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร) ประกอบด้วย

1) เทคโนโลยีสารสนเทศ คือ เทคโนโลยีที่ใช้ในการจัดเก็บ รวบรวม ประมวลผล เผยแพร่ข้อมูลข่าวสาร เช่น ภาพนิ่ง ภาพเคลื่อนไหว เสียง ข้อความ

2) เทคโนโลยีการสื่อสาร คือ การใช้เทคโนโลยีทางด้านการสื่อสารเพื่อส่งข้อมูลข่าวสาร เช่น การส่งข้อมูลผ่านดทรศัพท์มือถือ เป็นต้น  

Input Unit (หน่วยนำเข้า) คือ ส่วนประกอบของคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในการป้อนข้อมูลภาพ เสียง ข้อความ เช่น คีย์บอร์ด (Keyboard) เว็บแคม (Web Cam) สแกนเนอร์ (Scanner) เป็นต้น

Internet Service Provider : ISP (ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต) คือ หน่วยงาน/องค์กร/บริษัทที่ให้บริการเชื่อมต่อกับเครือข่ายอินเอร์เน็ต

IP Address (ไอพีแอดเดรส/ หมายเลขไอพี) คือ หมายเลขประจำเครื่องคอมพิวเตอร์ ซึ่งประกอบด้วยตัวเลข 4 ชุด มีเครื่องหมายจุดคั่นระหว่างชุด เช่น 10.15.101.150 เป็นต้น 

Memory Unit (หน่วยความจำ) คือ ส่วนประกอบของคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในการจดจำข้อมูลคำสั่งที่ใช้ในการปฏิบัติงานของคอมพิวเตอร์ เช่น แรม (RAM) 

Operating System (ระบบปฏิบัติการ) คือ โปรแกรมหลักของเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในการควบคุมการทำงานของเครื่องคอมพิวเตอร์และโปรแกรมต่างๆ ภายในเครื่อง 

Output Unit (หน่วยแสดงผล) คือ ส่วนประกอบของคอมพิวเตอร์ที่ทำหน้าที่แสดงผลภาพ เสียง และข้อความ เช่น จอภาพ (Monitor) เครื่องพิมพ์ผล (Printer) เป็นต้น

Peopleware (พีเพิลแวร์/ บุคลากร) คือ ผู้ใช้งานคอมพิวเตอร์เพื่อทำงานประเภทต่างๆ เช่น ผู้ออกแบบโปรแกรม (Programmer) นักศึกษา ครูผู้สอน เป็นต้น 

Processing Unit (หน่วยประมวลผล) คือ ส่วนประกอบของคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในการคิดวิเคราะห์ และปฏิบัติงานตามคำสั่งของผู้ใช้ เช่น เมนบอร์ด (Mainboard) ซีพียู (CPU) เป็นต้น

Search Engine (เสริช เอ็นจิน/ เครื่องมือค้นหา/ โปรแกรมค้นหา) คือ เครื่องมือช่วยค้นหาสารสนเทศ เช่น ภาพนิ่ง ภาพเคลื่อนไหว เสียง ข้อความ เป็นต้น บนอินเทอร์เน็ต

Software (ซอฟท์แวร์) คือ โปรแกรมสำเร็จรูปที่ใช้ในการปฏิบัติงานประเภทต่างๆ เช่น ระบบปฏิบัติการ Windows 7 โปรแกรม Microsoft Office เป็นต้น

 

Web Browser (เว็บ บราวเซอร์/ โปรแกรมดูเว็บ) คือ โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ใช้เปิดดูข้อมูลเว็บไซต์ต่างๆ

Wireless Network (เครือข่ายไร้สาย) คือ การเชื่อมต่อเครื่องคอมพิวเตอร์เป็นระบบเครือข่ายแบบไม่ใช้สาย เหมาะสมกับการติดตั้งในสถานที่ที่ไม่สะดวกในการเดินสาย

ภาษามือไทยบนเว็บ RS

วันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา 13.30-17.30 น. ได้มีการถ่ายทำภาษามือไทย เพื่อนำไปใช้ขึ้นบนเว็บไซต์วิทยาลัยราชสุดา (www.rs.mahidol.ac.th) ฉบับปรับปรุงใหม่ กิจกรรมในวันนี้สำเร็จลุล่วงลงได้ด้วยความร่วมมือเป็นอย่างดีจากนักศึกษาหูหนวก ชั้นปีที่ 3 ประกอบด้วย ธนารัช ธนวัฒน์ กาญจนี ชัยยา จากแขนงวิชาเทคโนโลยีสารสนเทศทางการศึกษา รังสรร อินทิรา และนิภาวรรณ จากแขนงวิชาภาษามือไทย

และที่ขาดไม่ได้ คือ ล่ามภาษามือ ซึ่งได้ค็อกและหนึ่ง มาเป็นกำลังสำคัญในการช่วยแปลภาษาไทยคำอธิบายหน้าเว็บแต่ละหน้าที่กำหนดไว้ ให้เป็นภาษามือไทย เพื่อให้น้องๆ นักศึกษาได้เข้าใจและสามารถแสดงภาษามือไทยในการถ่ายทำจริงได้ 

ปัญหาที่เกิดขึ้นจากการถ่ายทำภาษามือมีอยู่บ้าง เช่น ความยากของภาษาไทยที่ต้องแปลเป็นภาษามือไทยให้เข้าใจ ซึ่งตรงนี้ รังสรร เข้ามาช่วยกับพี่ล่ามตรวจสอบความถูกต้องและความเหมาะสมของภาษามือไทยที่ถ่ายทำ อีกทั้งรังสรรยังช่วยเป็นผู้กำกับภาพให้อีกด้วย 

ปัญหาอีกประการหนึ่ง คือ เรื่องแสงในห้อง R81 ซึ่งเป็นห้องถ่ายทำ เพราะเมื่อเวลาเย็นลง แสงธรรมชาติภายในห้องลดน้อยลง อาจทำให้ภายในห้องมืดลงไปบ้าง จีงได้พยายามเพิ่มแสงสะท้อนโดยใช้โฟมเป็นตัวสะท้อนแสง (Reflex) ก็พอช่วยได้บ้าง 

จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพบว่า ห้อง R81 เป็นห้องที่เหมาะสมกับการถ่ายทำการแสดงภาษามือไทย เนื่องจากภายในห้องมีแสงธรรมชาติที่สว่าง สวยงาม นุ่มนวล มีปัญหาเรื่องแสงตกกระทบน้อย เนื่องจากผนังห้องทั้งหมดมีส่วนที่เป็นกระจก ทำให้แสงสามารถเข้ามาได้ทุกทิศทาง แต่ก็จำเป็นต้องดูเวลาที่เหมาะสมด้วย ซึ่งน่าจะเป็นช่วงเช้า 09.00-12.00 น. ช่วงเวลาฟ้าเปิด แสงแดดส่องเข้ามาอย่างเหมาะสม โดยภายในห้องจะต้องเปิดม่านบังแสง เพื่อให้แสงธรรมชาติสามารถผ่านเข้ามาได้ 

ต้องขอบคุณล่ามฯ ที่อยู่ช่วยจนเวลาล่วงเลยไปไกล รบกวนเวลาส่วนตัว อีกทั้ง ขอบคุณนักศึกษาทุกคนที่มีใจให้กับงานของวิทยาลัย สละเวลาส่วนตัวมาทำงานช่วยเหลือให้เว็บไซต์ RS มีความสวยงามและเข้าถึงคนหูหนวกมากยิ่งขึ้น 

งานนี้ยังไม่เสร็จ ยังเหลืออีกพอสมควร นัดครั้งใหม่ในวันที่ 20 ก.พ. 55 เวลา 13.00 น. ก็คงต้องรบกวนน้องๆ ล่ามและนักศึกษาอีกนะครับ ขอบคุณมากครับ